1
00:00:04,141 --> 00:00:06,222
--=Witch in Love=--

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,330
Yo-Hee!

3
00:00:32,722 --> 00:00:34,569
Jun-Ha jumbey...

4
00:00:52,607 --> 00:00:53,543
Yo-Hee!

5
00:00:58,105 --> 00:01:00,122
Come out quickly, where are you hovering?

6
00:01:10,361 --> 00:01:14,570
Translation: Aleksa-k and Verkar

7
00:01:37,482 --> 00:01:39,866
အို! Moo-ryong!

8
00:01:41,835 --> 00:01:43,826
How are you, Miss Sae-Ra?

9
00:01:44,213 --> 00:01:46,749
Where is Yo-Hee? Didn't you come together?

10
00:01:46,833 --> 00:01:47,665
မရှိ

11
00:02:02,786 --> 00:02:04,296
မင်းဘယ်သူလဲ?

12
00:02:07,583 --> 00:02:08,665
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

13
00:02:12,881 --> 00:02:14,367
My name is Chae Mu-ryong.

14
00:02:15,367 --> 00:02:17,233
He is Yo-Hee's boyfriend.

15
00:02:22,390 --> 00:02:24,306
My name is Yoo Jun-Ha.

16
00:02:25,758 --> 00:02:30,026
Jumbei is Yo-Hee's first love.
Yo-Hee suffered terribly because of him at one time.

17
00:02:32,158 --> 00:02:33,369
ဩ...

18
00:02:33,369 --> 00:02:36,720
I always wanted to know about Yo-Hee's first love.

19
00:02:37,055 --> 00:02:39,846
I am very glad that I managed to meet you.

20
00:02:48,971 --> 00:02:53,695
Maybe... will you sit down already?

21
00:02:54,196 --> 00:02:55,626
ငါထိုင်သင့်သလား။

22
00:03:07,147 --> 00:03:08,562
Sae-Ra...

23
00:03:09,318 --> 00:03:11,366
Didn't you tell Yo-Hee I was coming?

24
00:03:11,510 --> 00:03:13,110
အိုက်! I didn't do this on purpose.

25
00:03:13,356 --> 00:03:16,222
I think if she knew you were coming, she would have refused the meeting.

26
00:03:17,819 --> 00:03:21,560
At the alumni meeting she
disgraced herself right before jumbey.

27
00:03:21,616 --> 00:03:23,912
She was so funny that day.

28
00:03:24,584 --> 00:03:27,656
Not just funny, but hilarious.

29
00:03:27,832 --> 00:03:30,449
Isn't that the beauty of Yo-Hee?

30
00:03:30,684 --> 00:03:33,744
A few flaws in perfection.

31
00:03:34,147 --> 00:03:39,168
I put so much effort into finding these flaws.

32
00:03:39,203 --> 00:03:40,552
Oh god...

33
00:03:40,787 --> 00:03:44,693
Yo-Hee, you've finally found your soulmate.

34
00:03:44,728 --> 00:03:45,675
ကိုယ်မင်းကိုအားကျတယ်။

35
00:03:45,801 --> 00:03:48,505
What is there to be jealous of?

36
00:03:50,658 --> 00:03:53,537
Jumbay, are you getting married this month?

37
00:03:54,506 --> 00:03:57,659
O... yes.

38
00:04:07,127 --> 00:04:09,322
Don't forget to send us invitations!

39
00:04:09,557 --> 00:04:11,541
Yo-Hee and I will definitely come to congratulate the newlyweds.

40
00:04:30,396 --> 00:04:33,117
Tender fish fillet will not be the same
heavy on your stomach.

41
00:04:41,096 --> 00:04:45,413
အိုး၊ ခဏစောင့်။ After all, you are both doctors.

42
00:04:46,525 --> 00:04:47,572
တကယ်လား?

43
00:04:48,203 --> 00:04:49,044
မင်းရဲ့ထူးခြားချက်ကဘာလဲ။

44
00:04:49,105 --> 00:04:50,137
A?

45
00:04:51,929 --> 00:04:53,927
Plastic surgery.

46
00:04:57,344 --> 00:05:01,260
Joon-Ha is a heart surgeon who studied abroad.

47
00:05:01,595 --> 00:05:03,372
Ah...really?

48
00:05:03,707 --> 00:05:06,933
You must be a surgeon by vocation.

49
00:05:08,153 --> 00:05:11,559
What hospital does Dr. Che work at?

50
00:05:11,794 --> 00:05:13,542
Hospital?

51
00:05:18,806 --> 00:05:22,199
Sorry, I lied.

52
00:05:28,157 --> 00:05:31,416
ငါ လောလောဆယ် အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်နေတယ်။

53
00:05:35,358 --> 00:05:38,778
I was afraid Yo-Hee would leave me
so I didn't tell her anything.

54
00:05:39,666 --> 00:05:43,772
I quit... not long ago.

55
00:05:43,807 --> 00:05:45,987
A... I see.

56
00:06:08,076 --> 00:06:10,388
ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ။

57
00:06:10,810 --> 00:06:12,639
Sorry, we're eating...

58
00:06:12,874 --> 00:06:17,015
I'm very worried after being fired, so I have a slight stomach upset.

59
00:06:17,109 --> 00:06:18,255
ဆောရီး။

60
00:06:21,429 --> 00:06:25,346
Is this Moo-ryong? Not Yo-Hee?

61
00:06:25,581 --> 00:06:27,649
Well, yes, it's me.

62
00:06:27,684 --> 00:06:31,708
Looks like this is a wake-up call for me? ခွင့်လွှတ်ပါ။

63
00:06:32,200 --> 00:06:33,736
I'll go out...

64
00:06:48,548 --> 00:06:50,747
Кажется Вы сказали, что у Вас расстройство желудка.

65
00:06:50,882 --> 00:06:53,356
Как же Вы можете это делать стоя?

66
00:06:54,106 --> 00:06:58,813
Я - беспечный малый, но очень разборчив когда дело доходит до туалета.

67
00:06:58,878 --> 00:07:01,284
Don't mind me, carry on.

68
00:07:04,951 --> 00:07:09,201
Do you know what Yo-Hee was like before?

69
00:07:15,132 --> 00:07:16,851
I'm talking about her charm.

70
00:07:18,008 --> 00:07:20,345
Знаете ее сильные стороны?

71
00:07:21,988 --> 00:07:22,796
ဒီ...

72
00:07:27,011 --> 00:07:28,748
Well, this is Yo-Hee.

73
00:07:32,804 --> 00:07:35,194
If such a comparison is appropriate,

74
00:07:35,796 --> 00:07:38,017
then she looks like a lobster.

75
00:07:38,260 --> 00:07:42,492
Like a lobster, it appears very hard from the outside,
but very soft inside.

76
00:07:42,983 --> 00:07:44,868
Йо-Хи - из женщин такого типа.

77
00:07:49,027 --> 00:07:50,465
မင်းသူမကိုချစ်လား?

78
00:07:51,279 --> 00:07:53,074
ဟုတ်ပါတယ်!

79
00:07:56,032 --> 00:07:58,101
But something is wrong here.

80
00:07:58,307 --> 00:08:00,173
မင်းဘာလို့ဒီလိုမေးတာလဲ။

81
00:08:00,308 --> 00:08:01,678
အကြောင်းမှာ...

82
00:08:03,274 --> 00:08:08,055
Вы двое... похоже у вас не все гладко.

83
00:08:10,707 --> 00:08:15,456
Хотите сказать, что пара, которая давно живет вместе,
will he pretend to be in public?

84
00:08:15,461 --> 00:08:17,104
Я просто говорю...

85
00:08:18,426 --> 00:08:20,520
I just want Yo-Hee to be happy.

86
00:08:22,391 --> 00:08:24,304
Она - хорошая девушка.

87
00:08:25,169 --> 00:08:26,317
သေချာတယ်။

88
00:08:27,041 --> 00:08:29,557
She is a girl you will regret losing for the rest of your life.

89
00:08:37,798 --> 00:08:40,057
The red wine looked so tempting.

90
00:08:40,386 --> 00:08:42,967
But I didn’t even try it because I had to drive the car.

91
00:08:44,188 --> 00:08:46,576
But I noticed that this guy...

92
00:08:46,625 --> 00:08:48,603
You must love him very much.

93
00:08:49,991 --> 00:08:53,211
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? သူလက်ထပ်တော့မယ်။

94
00:08:54,338 --> 00:08:59,156
And although it is very important to be loved,

95
00:08:59,170 --> 00:09:03,332
but as for your choice of men -
you should raise the bar.

96
00:09:03,567 --> 00:09:04,773
ဘာလဲ?

97
00:09:06,418 --> 00:09:08,492
This guy you call jumbey

98
00:09:08,530 --> 00:09:12,898
the kind that is easy to grab and put on
such dreamy fools.

99
00:09:13,086 --> 00:09:15,194
This type, 9 out of 10,

100
00:09:15,788 --> 00:09:19,313
does not live by true feelings, but only
преследует свои коварные планы.

101
00:09:19,495 --> 00:09:20,714
ဟေ့။

102
00:09:20,792 --> 00:09:22,626
Do you want to fly out of the car?

103
00:09:22,761 --> 00:09:23,546
Then slow down.

104
00:09:23,644 --> 00:09:24,834
ဒဏ်ငွေ။

105
00:09:34,757 --> 00:09:36,060
Yes, President.

106
00:09:39,173 --> 00:09:43,087
Of course I will continue to go on dates.

107
00:09:44,940 --> 00:09:46,367
စိတ်မပူပါနဲ့။

108
00:09:46,513 --> 00:09:49,872
Скоро я познакомлю тебя с достойным кандидатом.

109
00:09:50,557 --> 00:09:52,200
Да, пока.

110
00:09:54,462 --> 00:09:57,401
Президент... Это был президент Ма?

111
00:09:58,847 --> 00:10:03,041
Why do you call him president and not dad?

112
00:10:03,651 --> 00:10:04,649
ဟေး!

113
00:10:05,355 --> 00:10:06,603
ဟုတ်ကဲ့။

114
00:10:07,540 --> 00:10:09,628
Ты можешь найти подходящего парня?

115
00:10:09,786 --> 00:10:10,785
Certainly!

116
00:10:11,672 --> 00:10:14,724
Между прочим, это не так-то просто.

117
00:10:14,959 --> 00:10:16,155
Work hard.

118
00:10:16,220 --> 00:10:19,531
Если никого не найдешь, сам пойдешь на плаху.
I will introduce you to the president.

119
00:11:23,341 --> 00:11:27,877
Это новые блюда для наших посетителей.

120
00:11:28,112 --> 00:11:32,629
Как вы думаете, что особенного
in this salad?

121
00:11:33,241 --> 00:11:34,704
Miss Ma-Ri?

122
00:11:36,778 --> 00:11:43,384
Lemon vinegar mixed with
different seasonings and added lemon juice.

123
00:11:43,585 --> 00:11:44,876
နောက်ထပ်?

124
00:11:46,758 --> 00:11:48,483
Use your purpose.

125
00:11:49,773 --> 00:11:51,458
Предназначение?

126
00:11:51,901 --> 00:11:55,060
There is no more important seasoning
than the meaning of your purpose.

127
00:11:57,183 --> 00:12:00,064
You have to keep this in mind when you cook.

128
00:12:01,090 --> 00:12:06,060
Let me introduce a new member of our team,
from this day on he will work with us.

129
00:12:06,646 --> 00:12:08,111
Chae Moo-ryong.

130
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
Nice to meet you, I'm Chae Mu-ryong.

131
00:12:15,228 --> 00:12:17,530
I have to apologize for all the problems
что я вам доставил.

132
00:12:17,719 --> 00:12:19,291
ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားမယ်။

133
00:12:25,588 --> 00:12:27,193
ကြိုဆိုပါတယ်။

134
00:12:35,240 --> 00:12:38,384
Why do we need to test Chae Moo-ryong?

135
00:12:38,599 --> 00:12:40,441
Похоже он и так очень опытен.

136
00:12:42,325 --> 00:12:43,578
မေ့လိုက်ပါ။

137
00:12:44,387 --> 00:12:49,058
From now on you will have to
learn everything from scratch.

138
00:12:49,266 --> 00:12:50,608
Any objections?

139
00:12:51,446 --> 00:12:53,214
No, none.

140
00:12:53,559 --> 00:12:57,100
အိုကေတယ်နော်။ The manager will bring you up to date.

141
00:12:59,142 --> 00:13:00,997
That's right, boss...

142
00:13:01,232 --> 00:13:03,884
Johnny and the witch are suitable for each other, but the appearance...

143
00:13:03,919 --> 00:13:07,033
absolutely incompatible.

144
00:13:09,141 --> 00:13:14,023
This meat won't work...

145
00:13:14,023 --> 00:13:16,840
Вот поэтому они только друзья.

146
00:13:20,335 --> 00:13:21,448
Moo-ryong.

147
00:13:21,626 --> 00:13:23,324
မင်းလိင်တူချစ်သူလား?

148
00:13:23,468 --> 00:13:24,614
ဘာလဲ?

149
00:13:25,995 --> 00:13:27,321
No, what?

150
00:13:27,587 --> 00:13:29,140
Ты прямо пожираешь шефа глазами.

151
00:13:29,606 --> 00:13:31,103
Well, if not, then forget it.

152
00:13:35,786 --> 00:13:39,053
This time it is not only the work of the technical department,

153
00:13:39,196 --> 00:13:41,458
but also administrative and economic management,
so make an extra effort.

154
00:13:41,633 --> 00:13:45,229
Has the meeting with Manager Eun from Marine Corp been agreed upon?

155
00:13:45,464 --> 00:13:46,374
ဟုတ်တယ် သူဌေး။

156
00:13:46,434 --> 00:13:52,713
To be precise, it is scheduled for tomorrow at 13.00.

157
00:13:52,848 --> 00:13:56,064
Before we start writing a proposal,
prepare research results.

158
00:13:56,129 --> 00:13:57,961
Continue the meeting.

159
00:13:59,954 --> 00:14:01,155
သူဌေး။

160
00:14:02,411 --> 00:14:06,859
I need to discuss something with you.

161
00:14:08,381 --> 00:14:11,435
We could talk in your office...

162
00:14:11,781 --> 00:14:13,269
Speak here.

163
00:14:14,047 --> 00:14:19,173
It concerns your personal life...

164
00:14:19,949 --> 00:14:20,820
Manager Lee...

165
00:14:21,114 --> 00:14:22,701
Will you go on a date?

166
00:14:26,523 --> 00:14:29,027
Let's go to my office.

167
00:14:33,349 --> 00:14:35,122
The rest of you, continue the meeting.

168
00:14:44,367 --> 00:14:47,217
Excuse me, are you Park Jun-kyu?

169
00:14:47,395 --> 00:14:49,648
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။ Are you Miss Ma Yo-Hee?

170
00:14:49,893 --> 00:14:52,606
Yes, I'm a little late.

171
00:15:03,883 --> 00:15:06,696
[Women with a good appetite are more attractive.]

172
00:15:09,371 --> 00:15:14,304
[And don’t eat it like a meteor in big chunks!]

173
00:15:27,811 --> 00:15:31,289
Yo-Hee, you have a good appetite.

174
00:15:31,862 --> 00:15:37,154
ဟုတ်ကဲ့။ People appreciate my good appetite.

175
00:15:45,341 --> 00:15:46,751
For me...

176
00:15:48,483 --> 00:15:50,644
I'm embarrassed to tell you this.

177
00:15:50,879 --> 00:15:52,550
အခု ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

178
00:15:52,650 --> 00:15:55,418
Yo-Hee, I don't know anything about you except your name,

179
00:15:56,521 --> 00:15:59,293
поскольку мы встречаемся с Вами через знакомых.

180
00:15:59,336 --> 00:16:00,410
ဟုတ်ကဲ့။

181
00:16:00,545 --> 00:16:05,991
But... I would regret it if I didn't come.

182
00:16:06,689 --> 00:16:08,083
Ah... yes.

183
00:16:12,676 --> 00:16:14,154
[Debtor]

184
00:16:15,228 --> 00:16:16,795
ခွင့်လွှတ်ပါ။

185
00:16:19,598 --> 00:16:20,703
မင်္ဂလာပါ?

186
00:16:20,759 --> 00:16:22,108
Is everything going smoothly?

187
00:16:22,315 --> 00:16:23,940
ကျေနပ်လား

188
00:16:24,172 --> 00:16:26,685
ကျေနပ်တယ်။ ဘာလဲ!?

189
00:16:29,013 --> 00:16:31,075
ဘာဖြစ်တာလဲ?

190
00:16:31,196 --> 00:16:32,962
စပ်စုရုံပါပဲ။

191
00:16:33,490 --> 00:16:35,346
Your face is so twisted.

192
00:16:35,443 --> 00:16:37,733
You must smile... smile!

193
00:16:38,061 --> 00:16:40,837
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

194
00:16:43,787 --> 00:16:45,492
Sorry, this is... my friend.

195
00:16:45,987 --> 00:16:46,846
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

196
00:16:47,510 --> 00:16:49,344
Кушайте.

197
00:16:49,344 --> 00:16:50,477
အိုကေတယ်နော်။

198
00:17:06,726 --> 00:17:09,277
[ဘာလဲ? ဘာလုပ်နေတာလဲ။]

199
00:17:11,109 --> 00:17:12,813
[I was afraid that they would send you away, I was worried...]

200
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
[မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ?]

201
00:17:15,118 --> 00:17:16,674
[SMILE!]

202
00:17:17,650 --> 00:17:19,439
[Are you kidding me?]

203
00:17:20,857 --> 00:17:23,127
ဘာလဲ?! ဘာဖြစ်တာလဲ?

204
00:17:23,777 --> 00:17:26,410
အဘယ်သူမျှမ။

205
00:17:26,545 --> 00:17:27,787
A...

206
00:17:37,339 --> 00:17:38,557
Yo-Hee.

207
00:17:39,522 --> 00:17:42,345
မင်းကိုငါမသိပေမဲ့

208
00:17:44,233 --> 00:17:47,439
ဒါပေမယ့် မင်းကို ပိုသိစေချင်တယ်။

209
00:17:48,571 --> 00:17:50,171
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

210
00:17:51,703 --> 00:17:53,928
ကန့်ကွက်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

211
00:18:46,327 --> 00:18:47,654
Min-Sung.

212
00:18:48,107 --> 00:18:50,015
စဖွင့်ကတည်းက ဘယ်လိုတွေဖြစ်ကုန်လဲ။

213
00:18:51,781 --> 00:18:54,353
Min-Sung ငါ တစ်ခုခုရှာရမယ်...

214
00:18:59,570 --> 00:19:02,721
အချိန်ရရင် လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်သောက်ရအောင်။

215
00:19:03,506 --> 00:19:05,488
No, that's impossible!

216
00:19:07,177 --> 00:19:09,528
ဒီကောင်က အပုတ်ကောင်ပဲ။

217
00:19:09,864 --> 00:19:12,079
မင်းထက် ပိုဆိုးမလာဘူး။

218
00:19:12,161 --> 00:19:15,412
ဤအမျိုးအစားသည် အကျိုးအမြတ်များကိုသာ ရှာဖွေသည်။

219
00:19:15,453 --> 00:19:17,013
This is fine?

220
00:19:17,977 --> 00:19:18,705
Кто сказал?

221
00:19:19,157 --> 00:19:20,512
Min-sung said...

222
00:19:21,078 --> 00:19:24,454
Do you remember my friend Be Min-Sun,
who sent me on a date with you?

223
00:19:25,537 --> 00:19:28,363
And you're asking me to believe what he says?

224
00:19:29,150 --> 00:19:33,548
Jun-kyu didn't know anything about me.
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မင်းမသိဘူး။

225
00:19:34,053 --> 00:19:38,187
Черт, да тебя просто водят за нос.

226
00:19:38,229 --> 00:19:40,556
This is an insidious trap, how can you believe everything?

227
00:19:40,646 --> 00:19:43,853
When a guy wants to seduce a girl, he will say anything!

228
00:19:44,598 --> 00:19:45,778
ဘာလဲ?

229
00:19:46,390 --> 00:19:49,850
You're not jealous, are you?

230
00:19:52,550 --> 00:19:53,902
ဒါက မတူဘူး။

231
00:19:54,105 --> 00:19:54,980
ဒါဆို ဘာလဲ?

232
00:19:55,113 --> 00:19:59,057
Perfect solution anyway, I get the guy
and you are a chance to repay the debt.

233
00:19:59,092 --> 00:20:01,184
You have to be in favor with both hands, don't you?

234
00:20:01,219 --> 00:20:04,643
No, because...

235
00:20:05,211 --> 00:20:07,691
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူသည် လူဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

236
00:20:13,525 --> 00:20:15,380
Yes, Manager Park.

237
00:20:15,681 --> 00:20:17,372
ခဏစောင့်ပါ။

238
00:20:17,376 --> 00:20:19,236
Prepare a bath!

239
00:20:20,036 --> 00:20:22,276
မင်းအိမ်ရောက်နေပြီလား။

240
00:20:22,572 --> 00:20:24,597
Ah... yes.

241
00:20:25,488 --> 00:20:28,266
Oh, tomorrow?

242
00:20:29,071 --> 00:20:30,946
Tomorrow is coming.

243
00:20:31,742 --> 00:20:32,852
ဟုတ်ကဲ့။

244
00:20:34,111 --> 00:20:35,094
ဒဏ်ငွေ။

245
00:20:37,415 --> 00:20:39,525
သူ့အတွက်။

246
00:20:46,350 --> 00:20:47,895
ဘာဖြစ်တာလဲ?

247
00:20:48,168 --> 00:20:49,735
နေမကောင်းဘူးလား?

248
00:20:49,836 --> 00:20:50,936
My stomach twisted.

249
00:20:51,895 --> 00:20:54,977
အစားအသောက် ခိုးသွားလို့လား။

250
00:20:55,012 --> 00:20:57,727
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မနက်ကတည်းက ခံစားနေရတယ်။

251
00:20:57,926 --> 00:20:59,784
No, are you sure?

252
00:20:59,986 --> 00:21:01,399
- Hok-Che!
- ဟုတ်ကဲ့။

253
00:21:01,664 --> 00:21:02,864
Do you hear the timer?

254
00:21:04,910 --> 00:21:06,101
တောင်းပန်ပါတယ် မရီး။

255
00:21:06,636 --> 00:21:08,264
Did the chef cook this?

256
00:21:08,299 --> 00:21:09,281
ဟုတ်ကဲ့။

257
00:21:10,029 --> 00:21:11,703
So delicious, why didn’t they like it?!

258
00:21:11,703 --> 00:21:13,951
No, you can't eat this!

259
00:21:13,986 --> 00:21:16,048
- This will help me get rid of constipation.
- မဟုတ်ဘူး!

260
00:21:18,328 --> 00:21:21,857
ဘာလို့ မကြိုက်တာလဲ ! Oh, I got it!

261
00:21:24,873 --> 00:21:25,833
You, get out.

262
00:21:27,993 --> 00:21:29,696
တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။

263
00:21:30,071 --> 00:21:31,236
Don't let the leftovers go to waste.

264
00:21:31,271 --> 00:21:32,373
ထွက်သွားပါ။

265
00:21:32,508 --> 00:21:34,453
ထပ်မလုပ်ရဲတော့ဘူး။

266
00:21:34,888 --> 00:21:39,160
Yes, I'll clean up and leave.

267
00:21:41,274 --> 00:21:43,223
If you get caught again,

268
00:21:43,258 --> 00:21:45,456
you're fired!

269
00:21:46,320 --> 00:21:47,527
ဟုတ်တယ်!

270
00:21:53,145 --> 00:21:55,409
အိုး ဟုတ်လား။

271
00:21:57,375 --> 00:21:58,118
ဟုတ်ကဲ့။

272
00:21:58,575 --> 00:22:00,279
Today it is unlikely to succeed.

273
00:22:01,766 --> 00:22:04,233
I have a very important business meeting.

274
00:22:29,619 --> 00:22:30,637
Moo-ryong.

275
00:22:30,868 --> 00:22:32,621
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

276
00:22:33,148 --> 00:22:35,189
No...nothing!

277
00:22:35,303 --> 00:22:38,712
This is a restaurant. Not worth it here
prop up the walls.

278
00:22:38,847 --> 00:22:40,089
ဟုတ်ကဲ့။

279
00:22:48,454 --> 00:22:50,972
အိုး...သူဌေးဘယ်မှာလဲ

280
00:22:51,548 --> 00:22:53,508
သူက ဝိုင်အရက်ခန်းထဲမှာ။

281
00:22:54,505 --> 00:22:56,284
အိုး သူဌေး!

282
00:22:58,009 --> 00:22:59,316
မင်းဘာလို့မထွက်သွားသေးတာလဲ။

283
00:22:59,842 --> 00:23:03,077
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်။

284
00:23:05,010 --> 00:23:07,261
Yo-Hee ရောက်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

285
00:23:07,779 --> 00:23:09,807
သူ နေ့လည်စာ စားနေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မလား?

286
00:23:10,289 --> 00:23:12,710
ဘာလဲ? ဘာပြဿနာလဲ?

287
00:23:14,514 --> 00:23:18,802
Yo-Hee ပါလာတဲ့ ကောင်လေးက လန့်ဖျပ်သွားတယ်။

288
00:23:19,037 --> 00:23:22,488
သူ့အခြေအနေသာ လိုအပ်သည်။
ဒါပေမယ့် Yo-Hee က ဘာမှနားမလည်ဘူး။

289
00:23:22,650 --> 00:23:27,180
နောက်ဆုံးတော့ မင်းနဲ့ Yo-Hee က အထူးဆက်ဆံရေးရှိတယ်၊
မင်း သူ့ဆီသွားပြီး ခံစားချက်တစ်ခုလောက် ပြောလို့ရမလား

290
00:23:27,180 --> 00:23:28,244
ချုပ်!

291
00:23:29,546 --> 00:23:31,414
Заказ от VIP-персон

292
00:23:35,295 --> 00:23:37,293
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

293
00:23:42,581 --> 00:23:44,695
နောက်ဆုံးတော့ မှန်ကန်တဲ့ အမျိုးသမီးနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

294
00:23:45,342 --> 00:23:46,558
ဘာလဲ?

295
00:23:46,765 --> 00:23:48,094
ဟုတ်ကဲ့။

296
00:23:51,108 --> 00:23:53,468
"MK" ကုမ္ပဏီကို သိလား။

297
00:23:53,741 --> 00:23:55,646
သူမသည် သမ္မတဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်၏ သမီးဖြစ်သည်။

298
00:23:55,902 --> 00:23:59,055
I first went to meet her because of manager Lee,

299
00:23:59,290 --> 00:24:01,680
Но она хорошенькая ။

300
00:24:02,630 --> 00:24:04,696
အခန်းကြိုတင်ပြီးပြီလား

301
00:24:05,125 --> 00:24:08,673
အရင်ဆုံး ဟိုတယ်မှာ သောက်ကြမယ်၊
ပြီးတော့ သူ့ကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပြီး ဂိမ်းကို အဆုံးသတ်လိုက်မယ်။

302
00:24:09,126 --> 00:24:11,202
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

303
00:24:18,973 --> 00:24:22,270
ဟေ့ မင်းအဲဒီမှာလား။ စာရွက်တစ်လိပ်ကို ပေးလို့ရမလား

304
00:24:23,661 --> 00:24:24,949
ဟိုမှာလား။

305
00:24:26,741 --> 00:24:31,799
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား။
တစ်ယောက်ယောက်က အိမ်သာသုံးစက္ကူ ပေးလို့ရမလား။

306
00:24:32,246 --> 00:24:33,245
အီး ဟေး?

307
00:24:38,747 --> 00:24:40,757
သူသည် လူမိုက်သာဖြစ်သည်။

308
00:24:50,599 --> 00:24:52,527
ဟေ့... အကြီးအကဲ။

309
00:24:53,595 --> 00:24:54,983
ဒီစားပွဲပြီးပြီ။

310
00:24:55,963 --> 00:24:59,064
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏စားဖိုမှူးသည် သင့်အတွက် ဤဟင်းလျာများကို ပြင်ဆင်ပါသည်။

311
00:25:00,128 --> 00:25:01,610
ငါ Johnny Krueger ပါ။

312
00:25:01,845 --> 00:25:04,097
အရာအားလုံးကို ကြိုက်လား?

313
00:25:04,532 --> 00:25:10,146
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့အစားအစာက အထူးအရသာရှိတယ်။

314
00:25:11,338 --> 00:25:12,842
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

315
00:25:14,453 --> 00:25:20,525
မင်းနာမည်က တစ်ကမ္ဘာလုံးက နာမည်ကြီး တံဆိပ်တစ်ခုလို့ ငါကြားတယ်။
မင်းတကယ်စိတ်ပျက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

316
00:25:31,622 --> 00:25:34,594
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မမေ့ပါနဲ့။
အိမ်သာသုံးစက္ကူကို အချိန်မှန်ပြောင်းပါ။

317
00:25:34,594 --> 00:25:35,835
ဒဏ်ငွေ။

318
00:25:43,944 --> 00:25:44,901
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

319
00:25:45,165 --> 00:25:46,631
Yo-Hee ဒီမှာရှိသေးလား။

320
00:25:46,721 --> 00:25:48,925
ထားခဲ့တယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

321
00:25:49,213 --> 00:25:50,438
ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

322
00:25:50,473 --> 00:25:52,581
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

323
00:25:52,758 --> 00:25:54,782
ငါတို့က သူ့ကိုချက်ချင်းတားရမယ်၊ သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

324
00:25:59,935 --> 00:26:00,948
ယိုဟီး။

325
00:26:01,848 --> 00:26:04,732
တစ်နေရာရာမှာ ဝိုင်သောက်နိုင်မလား?

326
00:26:07,062 --> 00:26:08,424
ရပ်!

327
00:26:09,278 --> 00:26:10,920
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

328
00:26:11,349 --> 00:26:13,449
ဟိုတယ်မှာ ဝိုင်သောက်သင့်လား။

329
00:26:56,763 --> 00:26:58,032
သွားပါ!

330
00:26:58,748 --> 00:27:00,313
ဒီကနေ ထွက်သွား!

331
00:27:10,100 --> 00:27:11,561
မင်းရူးနေလား?

332
00:27:12,075 --> 00:27:13,815
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

333
00:27:16,075 --> 00:27:17,727
ဒီကောင်က မင်းအတွက်မကောင်းပါဘူး၊

334
00:27:23,602 --> 00:27:24,703
ဒါက ဘာကြောင့်တုန်း။

335
00:27:24,731 --> 00:27:26,632
ငါ့အတွက် ဘယ်သူကောင်းလဲ မင်းဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်မလဲ။

336
00:27:26,971 --> 00:27:29,591
သူက မင်းကို ကြိုက်လို့ ချိန်းတာမဟုတ်ဘူး။

337
00:27:32,787 --> 00:27:35,105
နိုင်ငံတော်သမ္မတကြီးရဲ့ ညွှန်ကြားချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

338
00:27:37,322 --> 00:27:38,665
ဘာလဲ?

339
00:27:39,507 --> 00:27:41,998
အိမ်သာထဲမှာ ဖုန်းပြောနေတာ ကြားလိုက်ရတယ်။

340
00:27:44,747 --> 00:27:47,543
ငါ သူ့ကို ချိန်းတွေ့ဖို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်!

341
00:27:56,963 --> 00:27:58,505
ယိုဟီး!

342
00:28:25,570 --> 00:28:26,571
မူးရစ်။

343
00:28:29,370 --> 00:28:30,958
Sun-Mi။

344
00:29:06,469 --> 00:29:09,530
ဘာလဲ!? ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုဖမ်း။

345
00:29:16,583 --> 00:29:19,195
ဟေး! ဘရိတ်!

346
00:29:19,430 --> 00:29:22,684
မရပ်ဘူးလား။ လုံးဝရူးသွားပြီလား?

347
00:29:30,363 --> 00:29:31,359
ဟေး!

348
00:29:32,104 --> 00:29:33,054
ဟေး!

349
00:29:33,289 --> 00:29:34,788
ဒီလိုမျိုးစီးတတ်အောင် ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

350
00:29:34,788 --> 00:29:36,572
သေမင်းကို ရှာနေတာလား။

351
00:29:36,573 --> 00:29:38,341
အာ-အာ-အေ...အေ့။

352
00:29:38,381 --> 00:29:43,626
အိုး!

353
00:30:24,449 --> 00:30:26,156
လာနေတယ်။

354
00:30:28,523 --> 00:30:29,949
ထွက်လိုက်ပါ။

355
00:30:35,953 --> 00:30:39,216
တောင်းပန်ပါတယ် သမ္မတဒေါ်ကို ပြောဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

356
00:30:39,341 --> 00:30:40,839
မေ့ပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

357
00:30:41,074 --> 00:30:42,746
ပြီးသွားပါပြီ။

358
00:30:45,487 --> 00:30:50,004
အိုး၊ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ တွေ့လိမ့်မယ်။
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ကောင်ရှိတယ်၊ ပိုကောင်းတယ်။

359
00:30:56,729 --> 00:30:58,182
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

360
00:30:58,316 --> 00:30:59,589
စာချုပ်က ရပ်စဲသွားပြီ။

361
00:30:59,662 --> 00:31:01,302
ကျေနပ်လား !

362
00:31:01,502 --> 00:31:02,687
ထွက်သွား!

363
00:31:08,907 --> 00:31:09,925
ဒါက ဘာလဲ။

364
00:31:10,260 --> 00:31:11,870
ယိုဟီး?

365
00:31:17,326 --> 00:31:18,594
ရေတစ်ခွက် ယူလာပေးမလား။

366
00:31:18,871 --> 00:31:19,761
ဟုတ်ကဲ့။

367
00:31:36,408 --> 00:31:37,287
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

368
00:31:39,431 --> 00:31:42,103
ငါ့ပခုံးကို မင်းကို ငှားချင်တယ်။

369
00:31:43,744 --> 00:31:45,592
အမြဲတမ်း ဒီလောက်သန်မာနေဖို့ မလိုပါဘူး။

370
00:32:33,976 --> 00:32:35,402
Mu-ryong?

371
00:32:35,612 --> 00:32:36,576
ဟုတ်ကဲ့။

372
00:32:37,222 --> 00:32:38,743
သင်ဘယ်မှာလဲ?

373
00:32:39,508 --> 00:32:41,191
ငါ အခု...

374
00:32:43,477 --> 00:32:45,546
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

375
00:32:50,927 --> 00:32:53,257
မယိုဟီး ဘယ်လိုနေလဲ။

376
00:32:55,016 --> 00:32:56,595
အမှန်ပဲလား။

377
00:32:57,996 --> 00:33:00,410
ဟုတ်ကဲ့ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

378
00:33:01,971 --> 00:33:03,650
မူးရစ်...

379
00:33:07,404 --> 00:33:08,908
ကောင်းသောညပါ ။

380
00:33:32,765 --> 00:33:34,045
မထွက်ခင် မနက်စာစားပါ။

381
00:33:34,383 --> 00:33:36,863
ဘာလဲ? ငါ မင်းကို မပစ်ခဲ့ဘူးလား

382
00:33:39,932 --> 00:33:42,845
မင်းငါ့ကိုပြန်ထုတ်ဖို့ကြိုးစားရင် ငါတကယ်ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

383
00:33:42,980 --> 00:33:44,966
မင်းကို ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မထားဘူး၊ ထွက်သွား။

384
00:33:48,077 --> 00:33:50,447
ငါထွက်သွားမှာကို မင်းကြောက်နေပုံရတယ်။

385
00:33:52,521 --> 00:33:54,662
ဒါ ငါ့ရဲ့ လွတ်လပ်မှု လမ်းကြောင်းပဲ။

386
00:33:55,488 --> 00:33:57,350
ငါနောက်ဆုံးထွက်တော့မယ်!

387
00:33:57,485 --> 00:33:58,287
ဟေး!

388
00:34:02,355 --> 00:34:04,344
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

389
00:34:05,568 --> 00:34:07,256
လွှင့်ပစ်လို့ရတယ်။

390
00:34:10,568 --> 00:34:15,857
399

391
00:34:26,214 --> 00:34:27,300
ဟုတ်ကဲ့ သမ္မတကြီး။

392
00:34:27,535 --> 00:34:28,897
စိတ်မပူပါနဲ့။

393
00:34:29,032 --> 00:34:34,449
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် မန်နေဂျာ Li ကတော့ လက်မလျှော့ပါဘူး။

394
00:34:34,684 --> 00:34:42,212
ငါတို့ ဒါရိုက်တာ ဘာပဲပြောပြော၊
အဆုံးထိ မင်းအတွက် ငါဖြစ်မယ် သမ္မတ။

395
00:34:42,547 --> 00:34:46,002
ဟုတ်ကဲ့ သမ္မတကြီး။ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါသည်!

396
00:34:57,450 --> 00:35:00,230
မန်နေဂျာ... နေမကောင်းဘူးလား။

397
00:35:03,485 --> 00:35:10,242
မင်းကိုတွေ့တိုင်း အသက်ရှုကြပ်တယ်။

398
00:35:11,790 --> 00:35:13,758
ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ?

399
00:35:16,695 --> 00:35:18,815
မန်နေဂျာ Lee ဘယ်မှာလဲ

400
00:35:20,323 --> 00:35:22,300
ငါ့ရုံးခန်းကို လာခဲ့ဖို့ ပြောပါ။

401
00:35:28,911 --> 00:35:30,669
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်နေတယ်။

402
00:35:32,011 --> 00:35:33,547
ငါ သွေးထွက်နေတာလား။

403
00:35:35,072 --> 00:35:36,820
ဘယ်အရာကမှ မရပ်ဘူး။

404
00:35:38,896 --> 00:35:40,228
အင်း...

405
00:35:52,224 --> 00:35:54,410
ဟုတ်တယ် ဒါက မချမ်ပီ။

406
00:35:54,745 --> 00:35:59,820
သမ္မတ၊ သူဌေးက မင်းကိုတွေ့ဖို့ လာနေတယ်။ သူမနဲ့ မဆုံတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

407
00:35:59,955 --> 00:36:01,964
ဘာကြောင့် ဒီလို ရုတ်တရက် ဖြစ်သွားတာလဲ။

408
00:36:02,099 --> 00:36:04,846
ဘာလဲ? အိုကေတယ်နော်။

409
00:36:07,488 --> 00:36:09,710
ကားကို မောင်းပါ။

410
00:36:20,383 --> 00:36:21,764
လာပြီလား

411
00:36:29,480 --> 00:36:33,134
ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းပန်ပါရစေ...

412
00:36:34,611 --> 00:36:38,055
တောင်းပန်ချင်တာလား။

413
00:36:40,141 --> 00:36:48,112
ရလဒ်က ဆိုးရွားပေမယ့်
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးခဲ့တယ်။

414
00:36:48,147 --> 00:36:49,389
သမ္မတ။

415
00:36:50,419 --> 00:36:54,851
မင်းဒါက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘဲ မင်းကိုယ်တိုင်နဲ့ MK ကုမ္ပဏီအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

416
00:36:55,063 --> 00:36:57,280
မင်းငါ့ကိုချစ်ဖို့လူမလိုဘူး။

417
00:36:57,347 --> 00:36:59,324
သမ္မတအပေါ် သစ္စာခံမယ့်သူလိုတယ် မဟုတ်လား ။

418
00:36:59,324 --> 00:37:01,988
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

419
00:37:01,988 --> 00:37:05,026
မင်းအမေကို ထားခဲ့တုန်းကလည်း မင်းပြောခဲ့တယ်၊
ဤအရာသည် မိမိအတွက်သာဖြစ်သည်။

420
00:37:06,013 --> 00:37:08,346
သူမ ဘာလိုအပ်လဲ သိလား။

421
00:37:08,581 --> 00:37:11,490
မင်းဆီက ကြင်နာတဲ့စကားတစ်ခွန်းပဲ

422
00:37:11,725 --> 00:37:14,069
ဒါပေမယ့် မင်းအမေကို ထားခဲ့ပြီး ကလေးကိုတောင် ယူလာခဲ့တာ။

423
00:37:14,205 --> 00:37:15,916
ယိုဟီး!

424
00:37:18,306 --> 00:37:19,845
ငါ...

425
00:37:20,081 --> 00:37:22,494
ငါ MK ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူ မဖြစ်တော့ဘူး။

426
00:37:22,529 --> 00:37:24,355
အားလုံးကို Pa-Rana ပေးလိုက်ပါ။

427
00:37:24,847 --> 00:37:27,901
ဒီနေ့ကစပြီး ငါ့ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝကို ဘယ်တော့မှ ဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။

428
00:37:34,438 --> 00:37:36,134
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,935
ဆိုလိုတာက အခု သမ္မတနဲ့ ကျွန်တော်ကြားက အရာအားလုံးက ရှင်းပါတယ်။

430
00:37:58,582 --> 00:38:00,126
ယိုဟီး!

431
00:38:04,530 --> 00:38:06,872
မင်းငါ့ကိုပေးမှာလား။ အတိအကျ?

432
00:38:07,027 --> 00:38:10,304
ရအောင်! ကဲ!

433
00:38:13,317 --> 00:38:15,793
ဟေး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

434
00:38:17,247 --> 00:38:19,002
မင်းငါ့ဆီကနေ ထွက်ပြေးချင်နေတာလား။ အင်း၊ ခဏစောင့်။

435
00:38:19,002 --> 00:38:20,514
ဟေး!

436
00:38:24,806 --> 00:38:26,258
ကလေး!

437
00:38:28,974 --> 00:38:32,061
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။ အရသာရှိလား? သင်ကြိုက်လား?

438
00:38:33,002 --> 00:38:34,402
မင်းတကယ်သိချင်တာလား?

439
00:38:34,610 --> 00:38:36,850
ပြီးရင် ကိုယ်တိုင် စမ်းသုံးကြည့်လိုက်ပါ ဒေါ်လေး။

440
00:38:37,354 --> 00:38:38,818
အန်တီ?

441
00:38:39,931 --> 00:38:41,779
ဖေဖေ၊ အဲဒါ ကြားဖူးလား။

442
00:38:42,232 --> 00:38:44,800
သူက ကျွန်မကို အဒေါ်လို့ခေါ်တယ်။

443
00:38:45,018 --> 00:38:47,411
သူပြောတာမှားမယ်မထင်ဘူးလား?

444
00:38:49,613 --> 00:38:51,132
အင်း...

445
00:38:51,209 --> 00:38:55,816
မင်းအဖွားမဟုတ်တာသေချာတယ်
ဒါမှ မင်းကို ခေါ်လို့ရတယ်။

446
00:38:57,069 --> 00:39:01,253
ဝင်ငွေများများရလေလေ...

447
00:39:03,988 --> 00:39:05,606
ဒီကလေးက ဘယ်သူလဲ။

448
00:39:06,216 --> 00:39:11,119
သည်းခံပါ ကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

449
00:39:11,404 --> 00:39:14,765
သူ့ကိုကြည့်ရတာ ငါတို့ Moo-Ryung က ကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

450
00:39:15,119 --> 00:39:16,154
ဟေး။

451
00:39:16,187 --> 00:39:21,422
သူသည် Moo-ryung ၏မိသားစုမှဖြစ်သည်။
သခင်မ၏အစ်ကို၊ အိမ်ထိန်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။

452
00:39:24,812 --> 00:39:27,159
ငါက သူ့ကို ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့တူတယ်လို့ ပြောတယ်။

453
00:39:27,594 --> 00:39:31,744
သူဘာလို့ ငါတို့အိမ်မှာ ရှိတာလဲ။

454
00:39:31,965 --> 00:39:33,073
ဘာဖြစ်တာလဲ?

455
00:39:33,217 --> 00:39:34,140
ငါသူ့ကိုခေါ်ခဲ့။

456
00:39:34,310 --> 00:39:36,686
ငါသူ့ကိုတွေ့လိုက်တာနဲ့
မူလတန်းကျောင်းအနီးတွင် အော်ဒါများ ပို့ပေးပါသည်။

457
00:39:38,387 --> 00:39:45,469
မင်းက Moo-ryung ကြောင့် သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလား။

458
00:39:45,604 --> 00:39:47,097
ဈေးကြီးတယ်။

459
00:39:47,910 --> 00:39:49,236
Mu-ryong ပြန်လာပြီ။

460
00:39:54,300 --> 00:39:55,507
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူးလား။

461
00:39:55,845 --> 00:39:57,234
ဘာမှမဖြစ်။

462
00:39:57,809 --> 00:39:59,841
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် ငါတို့မိသားစု သေးသေးလေး ကွဲသွားလိမ့်မယ်။

463
00:39:59,881 --> 00:40:01,048
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

464
00:40:01,155 --> 00:40:02,592
ငါသူ့ကိုခေါ်တယ်။

465
00:40:02,799 --> 00:40:04,440
ဒီကလေးကြောင့်လား။

466
00:40:04,586 --> 00:40:06,814
ဟေ့ အိမ်ထိန်း။

467
00:40:08,066 --> 00:40:09,725
ပြန်ပြီလား

468
00:40:10,817 --> 00:40:13,077
ဘာဖြစ်တာလဲ? မထားခဲ့ဘူးလား။

469
00:40:13,558 --> 00:40:15,074
ညီမလေး!

470
00:40:32,673 --> 00:40:34,149
ဒီကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။

471
00:40:35,009 --> 00:40:36,805
သူက မင်းရဲ့အစ်ကို။

472
00:40:40,100 --> 00:40:42,389
သူက ငါ့အိမ်မှာ
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။

473
00:40:42,408 --> 00:40:45,984
သူ့အိမ်ကို ခေါ်သွားချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့လိပ်စာကို မပြောပြဘူး။

474
00:40:46,119 --> 00:40:50,024
မင်း... သူ့ကို အိမ်ပြန်ပေးနိုင်မလား?

475
00:40:50,420 --> 00:40:51,847
ညီမလေး!

476
00:40:55,228 --> 00:40:56,946
မြန်မြန်ဝင်ပါ။

477
00:40:59,968 --> 00:41:01,838
ညီမလေး အတူတူသွားကြရအောင်။

478
00:41:02,999 --> 00:41:04,070
ဟင့်အင်း။

479
00:41:04,176 --> 00:41:05,624
ဝင်ပါ ။

480
00:41:10,035 --> 00:41:11,905
ညီမလေး!

481
00:41:31,252 --> 00:41:33,356
မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက ဘာလို့မဝင်လာတာလဲ။

482
00:41:33,491 --> 00:41:35,222
မင်းဘာလို့ လမ်းပေါ်မှာ ရပ်နေတာလဲ။

483
00:42:27,915 --> 00:42:30,890
သဘောတူညီချက်ကို မဖျက်တော့ဘူး။

484
00:43:09,455 --> 00:43:10,367
ဟေ့။

485
00:43:11,173 --> 00:43:11,973
ဟေး!

486
00:43:13,246 --> 00:43:15,025
ဝိုင်နီ အနည်းငယ် ယူလာပါ။

487
00:43:15,260 --> 00:43:16,150
ဟုတ်ကဲ့။

488
00:43:43,437 --> 00:43:46,432
ဘယ်လိုယောက်ျားမျိုးကို ကြိုက်လဲ။

489
00:43:48,326 --> 00:43:50,153
သင်ဘာကြောင့်သိရန်လိုအပ်သနည်း။

490
00:43:50,390 --> 00:43:54,248
ယနေ့မှစ၍ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ရှာဖွေမှု စတင်ပါမည်။
သင့်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသောလူ။

491
00:43:55,218 --> 00:43:56,776
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ကောင်လေး...

492
00:43:57,692 --> 00:43:59,169
တစ်ခုတွေ့ရင်တောင် ငါဘာလုပ်မလဲ။

493
00:43:59,189 --> 00:44:03,367
ငါလို စုန်းမကြီးအတွက်တော့ မင်းခေါင်းကို နံရံနဲ့ထိလိုက်သလိုပဲ။

494
00:44:03,983 --> 00:44:06,231
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

495
00:44:06,503 --> 00:44:08,535
မင်းမှာ သတိထားရမယ့်သူတစ်ယောက်ရှိနေသလိုပဲ။

496
00:44:08,617 --> 00:44:10,111
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

497
00:44:10,446 --> 00:44:13,568
နောက်ဆုံးတော့ ဒါဟာ မင်းရဲ့ အချစ်ဦး မဟုတ်ဘူးလား ?!

498
00:44:15,746 --> 00:44:17,352
ငါမှန်တယ်! Aလား?

499
00:44:19,849 --> 00:44:21,365
ဘာမှန်လဲ?! ခံယူလိုပါသလား။

500
00:44:21,585 --> 00:44:24,722
ငါ့ရဲ့ စံပြကောင်လေး အိမ်ထောင်ကျရင် ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

501
00:44:25,205 --> 00:44:26,876
ဟုတ်ပါတယ်။

502
00:44:27,724 --> 00:44:28,879
သူက ဘယ်သူလဲ?

503
00:44:36,596 --> 00:44:39,003
Hee-jin နဲ့ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းတာကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ရင်တောင်

504
00:44:39,138 --> 00:44:41,299
အလုပ်ထွက်ရန် မလိုပါ။

505
00:44:53,611 --> 00:44:55,181
Jun-Ha

506
00:45:03,043 --> 00:45:06,237
သူဘာလုပ်ပါလဲ?

507
00:45:06,590 --> 00:45:08,521
သူက ဘယ်နယ်ပယ်မှာ အလုပ်လုပ်တာလဲ။

508
00:45:12,457 --> 00:45:14,144
အတတ်ပညာ။

509
00:45:16,374 --> 00:45:18,910
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်ပေါင်း သန်းချီရှိပါတယ်။

510
00:45:21,337 --> 00:45:25,758
ဒါက ကြော်ငြာမှာ သင်တွဲလုပ်နေတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

511
00:45:26,093 --> 00:45:27,922
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

512
00:45:30,221 --> 00:45:31,641
သူက ဓားကိုသုံးတယ်။

513
00:45:35,190 --> 00:45:36,821
သူက ဓားသုံးသလား

514
00:45:37,530 --> 00:45:41,246
ဓားကိုအသုံးပြုခြင်းသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်ဟု ယူဆပါသလား။

515
00:45:42,969 --> 00:45:44,409
သူဘယ်ကလဲ?

516
00:45:47,598 --> 00:45:49,066
နိုင်ငံရပ်ခြားမှ။

517
00:45:49,101 --> 00:45:50,906
နိုင်ငံခြားမှ။

518
00:45:57,011 --> 00:46:00,105
အဖြူရောင် ၀တ်စုံ ၀တ်ထား

519
00:46:01,268 --> 00:46:07,017
ထို့အပြင် သူက ချောမောပြီး ကြင်နာတတ်ပြီး စကားပြောရလွယ်ကူသည်။

520
00:46:07,152 --> 00:46:08,498
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

521
00:46:12,739 --> 00:46:16,378
အရမ်းသောက်ပြီး အိပ်ပါရစေ။

522
00:46:18,144 --> 00:46:19,674
ငါ ဘယ်လို မူးလာတာလဲ။

523
00:46:20,351 --> 00:46:23,923
မင်း ဟန်ဆောင်စရာ မလိုဘူး၊ မင်း ငါ့ကို လှည့်စားမှာ မဟုတ်ဘူး။

524
00:46:27,141 --> 00:46:30,051
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။ သူမသည် ထိုကဲ့သို့သော ယောက်ျားများကို နှစ်သက်သည်။

525
00:46:30,982 --> 00:46:33,395
သူမတွင် ကြီးမားသော လိုအပ်ချက်ရှိသည်။

526
00:46:44,313 --> 00:46:45,738
ချုပ်!

527
00:46:46,425 --> 00:46:47,288
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

528
00:46:47,623 --> 00:46:49,321
မနက်စာစားပြီးပြီလား။

529
00:46:50,045 --> 00:46:51,250
မရှိ

530
00:46:56,509 --> 00:46:58,197
အရမ်းစားချင်စရာ။

531
00:46:58,197 --> 00:47:00,013
အမဲသားစွပ်ပြုတ်စားတာ ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား။

532
00:47:00,148 --> 00:47:00,804
မရှိ

533
00:47:00,839 --> 00:47:04,051
ငယ်ငယ်တုန်းက အမေက ချက်ကျွေးတယ်။

534
00:47:04,067 --> 00:47:04,926
တစ်

535
00:47:05,255 --> 00:47:08,047
မင်းအမေက Korea က မဟုတ်လား။

536
00:47:08,791 --> 00:47:11,936
Yo-Hee နဲ့လည်းစားတယ်။

537
00:47:12,292 --> 00:47:14,060
Yo-Hee နဲ့?

538
00:47:18,424 --> 00:47:20,715
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

539
00:47:23,415 --> 00:47:24,656
အကြီးအကဲ...

540
00:47:24,891 --> 00:47:25,817
ဘာလဲ?

541
00:47:26,287 --> 00:47:30,109
Yo-Hee အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။

542
00:47:30,344 --> 00:47:31,357
ဘာဖြစ်တာလဲ?

543
00:47:31,492 --> 00:47:33,403
Yo-Hee ကို နှောင့်ယှက်နေတာလား။

544
00:47:33,538 --> 00:47:35,499
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

545
00:47:35,762 --> 00:47:40,395
ငါနဲ့ ယိုဟီးကြားက ပြဿနာက ပိုနက်တယ်။

546
00:47:40,714 --> 00:47:42,023
မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊

547
00:47:42,206 --> 00:47:44,335
မင်းနှစ်​​ယောက်​က ချစ်​သူ​တွေနဲ့တူတယ်​။

548
00:47:44,570 --> 00:47:47,400
ဘယ်ချစ်သူတွေလဲ?

549
00:47:47,557 --> 00:47:51,445
အကြီးအကဲ၊ မင်းမှားသွားပြီ။
Yo-Hee နဲ့ ကျွန်တော့်မှာ ဒီလိုဆက်ဆံရေးမျိုး မရှိပါဘူး။

550
00:47:51,636 --> 00:47:55,136
ကျွန်​​တော်​တို့က သခင်​မ​လေးနဲ့ ပိုတူတယ်​...

551
00:47:55,136 --> 00:47:56,240
ငါသိတယ်။

552
00:47:56,375 --> 00:47:57,988
နောက်ပြောင်နေခဲ့တယ်။

553
00:48:02,060 --> 00:48:03,892
မူးရစ်။

554
00:48:04,647 --> 00:48:08,719
နံရိုးကင်က ဘယ်မှာ အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ သင်သိပါသလား။

555
00:48:09,187 --> 00:48:10,712
နံရိုးကင်?

556
00:48:11,437 --> 00:48:12,870
နံရိုးကြိုက်လား။

557
00:48:15,347 --> 00:48:17,529
ဒါဆို... မင်းအတွက် ငါ ဟင်းချက်လို့ရတယ်။

558
00:48:18,094 --> 00:48:19,637
ဘာလဲ? ဧည့်သည်လား?

559
00:48:19,796 --> 00:48:22,028
မင်း ငါ့ကို သတင်းတောင် မပို့ဘူး။
သူ့ကို ညစာစားဖို့ ဖိတ်လိုက်လား။

560
00:48:22,147 --> 00:48:26,367
လိုချင်ပေမယ့် သူဌေးက ဒီညပဲ လွတ်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။

561
00:48:27,142 --> 00:48:30,909
ကောင်းပြီ၊ ငါသူနဲ့ ညစာသွားစားမယ်။

562
00:48:32,481 --> 00:48:33,863
ညစာ ဘာစားချင်လဲ။

563
00:48:33,998 --> 00:48:34,998
မင်းဆီက ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။

564
00:48:35,273 --> 00:48:39,349
လာ၊ ငါ့ကိုပြောပြီး မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အပြုအမူအတွက် တောင်းပန်မှုဟု မှတ်ယူပါ။

565
00:48:39,384 --> 00:48:40,637
လေးလေးလား?

566
00:48:40,833 --> 00:48:41,980
ပြီးတော့...

567
00:48:42,361 --> 00:48:43,740
နံရိုးကြော် လိုချင်တယ်။

568
00:48:44,700 --> 00:48:46,336
နံရိုးကြော်!!

569
00:48:46,744 --> 00:48:48,976
အိုး၊ ဒါက ကောင်းကင်ဘုံမှာ ပြုလုပ်ထားတဲ့ ပွဲပါ။

570
00:48:49,111 --> 00:48:50,096
ဘာလဲ?

571
00:48:50,331 --> 00:48:52,318
ဘာမှမဖြစ်။ အလုပ်သွားပါ။

572
00:48:53,912 --> 00:48:54,943
ဒါဆို ငါသွားလိုက်မယ်။

573
00:48:54,943 --> 00:48:56,716
ဒီညတွေ့မယ် ဆရာမ။

574
00:48:59,743 --> 00:49:01,912
ယနေ့အတွက် အစည်းအဝေးများအားလုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ။

575
00:49:02,247 --> 00:49:03,701
[ဟန်ဆာ-ရာ]

576
00:49:04,565 --> 00:49:07,214
အခုကတည်းက Han Sae-Ra က ဒီကိုခေါ်ရင် ငါ့ကိုမဆက်သွယ်ပါနဲ့။

577
00:49:08,536 --> 00:49:09,763
သူဌေး!

578
00:49:11,904 --> 00:49:13,129
ယိုဟီး!

579
00:49:14,796 --> 00:49:16,148
မနက်အစောကြီး ဘာလို့ရပ်တာလဲ။

580
00:49:16,265 --> 00:49:17,953
မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ၊

581
00:49:18,025 --> 00:49:21,217
မနေ့ညက မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်မအိပ်ဘူး။
အလင်းရောက်သည်နှင့် - သင့်ထံချက်ချင်း။

582
00:49:21,803 --> 00:49:24,466
ဒီတော့ ဒီမှာ မင်းဘာလိုချင်လဲလို့ မေးမယ်။

583
00:49:25,050 --> 00:49:27,305
Joon-Ha jumbey ကြောင့် ငါဒီကိုရောက်နေတာ။

584
00:49:28,095 --> 00:49:31,473
ဟေ့။ သိပြီးပြီလား? Joon Ha က စေ့စပ်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။

585
00:49:53,671 --> 00:49:58,053
သူ့ကို မန်နေဂျာသစ်၏သားအတွက် လဲလှယ်လိုက်ပုံရသည်။

586
00:50:21,353 --> 00:50:22,600
ယိုဟီး။

587
00:50:25,700 --> 00:50:27,064
ဂျမ်ဘေ...

588
00:50:27,467 --> 00:50:32,347
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ တစ်ခုခုက မင်းကို ထိခိုက်သွားလား

589
00:50:32,548 --> 00:50:33,825
မဟုတ်ဘူး!

590
00:50:34,728 --> 00:50:38,871
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

591
00:50:38,933 --> 00:50:40,154
ကျွန်တော်နှင့်အတူ?

592
00:50:42,706 --> 00:50:47,388
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လာလည်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာကို ငါသတိရတယ်။

593
00:50:48,014 --> 00:50:50,060
သြော်..တွေ့လား။

594
00:50:50,771 --> 00:50:52,292
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

595
00:50:52,623 --> 00:50:56,740
လူနာကို စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။
ဒီမနက် ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူထားသူ။

596
00:50:57,598 --> 00:51:00,894
ရပါတယ်၊ နောက်တစ်ခေါက်လောက်တော့ လာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

597
00:51:00,894 --> 00:51:02,627
မင်းလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

598
00:51:03,144 --> 00:51:04,341
ယိုဟီး!

599
00:51:09,045 --> 00:51:12,741
မင်းမှာ အချိန်ရှိလား။ မင်းငါ့ကိုစောင့်ပေးနိုင်မလား

600
00:51:12,843 --> 00:51:14,694
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

601
00:52:04,393 --> 00:52:05,540
မင်္ဂလာပါ

602
00:52:13,359 --> 00:52:14,127
Sun-Mi!

603
00:52:14,642 --> 00:52:17,153
သူမကို ငါတို့နဲ့အတူလာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။

604
00:52:18,017 --> 00:52:20,512
ဘာလဲ? ငါဒီမှာမကြိုဆိုဘူးလား။

605
00:52:21,200 --> 00:52:23,641
မဟုတ်ဘူး! မင်းအချိန်မီနေပြီ။

606
00:52:23,776 --> 00:52:24,642
ဝင်လာပါ။

607
00:52:24,677 --> 00:52:26,507
အိုး၊ ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ်။

608
00:52:29,419 --> 00:52:32,071
ငါသူတို့ကို အတူတူခေါ်လာချင်တယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီညစာ လွတ်သွားတယ်။

609
00:52:32,197 --> 00:52:33,700
လွတ်မြောက်ဖို့ နည်းလမ်းတွေကို ဆက်တွေးခဲ့တယ်။

610
00:52:34,156 --> 00:52:36,059
မင်းကို ဒီမှာထားရတာ ကောင်းပါတယ်။

611
00:52:36,100 --> 00:52:38,457
အကြီးအကဲနှင့် Yo-Hee?

612
00:52:38,789 --> 00:52:40,642
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတဲ့စုံတွဲ။

613
00:52:40,890 --> 00:52:45,585
ဒါပေမယ့် မင်းက Yo-Hee အကြောင်းပဲတွေးပြီး ငါ့ကို လျစ်လျူရှုတာလား?

614
00:52:46,490 --> 00:52:48,051
ငါ မင်းကို လျစ်လျူရှုနေတာလား။

615
00:52:52,120 --> 00:52:53,585
အဲဒီလို လျစ်လျူရှုတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

616
00:52:53,620 --> 00:52:54,523
မူးရစ်။

617
00:52:59,794 --> 00:53:00,529
ငါ့ဘုရား!

618
00:53:02,480 --> 00:53:05,399
အကြီးအကဲ၊ အသံထွက်သလောက် မဆိုးပါဘူး။

619
00:53:05,619 --> 00:53:08,297
မဟုတ်ဘူး၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

620
00:53:09,252 --> 00:53:11,033
ဂျန်။ (စူပါ!)

621
00:53:11,895 --> 00:53:12,802
A, jjang!

622
00:53:12,803 --> 00:53:14,771
ဂျန်။ ဂျန်။

623
00:53:15,203 --> 00:53:18,334
ဒီနေရာမှာ တကယ်ကို ချီးကျူးစရာ မရှိပါဘူး။

624
00:53:23,930 --> 00:53:26,420
မင်းဘာလို့ပြန်မလာသေးတာလဲ။ ဘာလို့ခေါ်နေတာလဲ။

625
00:53:27,419 --> 00:53:28,852
မလာဘူးလား?

626
00:53:29,522 --> 00:53:30,883
ဆောရီး။

627
00:53:30,947 --> 00:53:33,283
ငါမလွတ်နိုင်တဲ့အစည်းအဝေးရှိတယ်။

628
00:53:34,739 --> 00:53:35,674
ဂျော်နီ?

629
00:53:36,483 --> 00:53:38,189
ဘာကိုမှ မဖျက်ပါနဲ့။

630
00:53:38,438 --> 00:53:40,527
သူ့ဆီက ကြင်နာတဲ့ စကားလေး နည်းနည်းလောက် ပြောပြပါ။

631
00:53:40,662 --> 00:53:41,870
အိုကေတယ်နော်။

632
00:53:56,079 --> 00:53:58,727
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းက မယိုဟီး။

633
00:53:59,523 --> 00:54:00,487
ဟုတ်ကဲ့။

634
00:54:00,557 --> 00:54:03,889
ခွဲစိတ်ခန်းထဲမှာ ဒေါက်တာ Yoo Jun-Ha

635
00:54:06,022 --> 00:54:07,112
ဟုတ်ကဲ့။

636
00:54:29,646 --> 00:54:31,550
မင်းငါ့ကို ပိုကောင်းအောင် ဆက်ဆံသင့်တယ်။

637
00:54:31,685 --> 00:54:33,718
ငါ မင်းကို အမြဲတမ်း ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံတယ်။

638
00:54:37,166 --> 00:54:38,670
ပြန်ပြီလား

639
00:54:39,005 --> 00:54:40,261
မင်္ဂလာပါ!

640
00:54:40,882 --> 00:54:43,239
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

641
00:54:43,874 --> 00:54:46,270
တစ်ခြားဘာများ? ညစာ ပြီးသွားတယ်။

642
00:54:46,505 --> 00:54:48,472
ဟေး! မင်းမှာ ဦးနှောက်မရှိဘူးလား။

643
00:54:48,518 --> 00:54:51,063
ဘယ်သူက မင်းကို မောင်းပိုင်ခွင့် ပေးထားတာလဲ။
ဒီမှာ ညစာစားဖို့ မိန်းကလေးတွေ ရှိလား။

644
00:54:52,179 --> 00:54:53,495
သင်အိမ်မှာရှိနေသလား?

645
00:54:53,730 --> 00:54:56,715
ဂျော်နီကို ဖိတ်ဖို့ ခွင့်ပြုပေးခဲ့တယ်၊
ကောင်မလေးတွေကို ဒီမှာ မခေါ်ပါနဲ့။

646
00:54:57,150 --> 00:54:58,489
ယိုဟီး။

647
00:54:59,509 --> 00:55:00,956
ဂျော်နီ!

648
00:55:02,068 --> 00:55:03,924
Sun-Mi က ကျွန်တော်နဲ့အတူ လိုက်လာခဲ့တယ်။

649
00:55:19,700 --> 00:55:20,813
အင်း...

650
00:55:21,813 --> 00:55:24,533
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘယ်​လို​တွေ့တာလဲ

651
00:55:28,742 --> 00:55:30,942
2000 ဖီဖာကမ္ဘာ့ဖလားမှာ။

652
00:55:31,853 --> 00:55:33,414
လွန်ခဲ့တဲ့ 5 နှစ်က?

653
00:55:33,834 --> 00:55:35,856
ကိုရီးယားကို ပထမဆုံးရောက်ဖူးတာ

654
00:55:36,091 --> 00:55:38,712
Yo-Hee နဲ့ ပွဲသွားခဲ့တယ်။

655
00:55:41,845 --> 00:55:44,922
အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက အတန်းဖော်တွေလား။

656
00:55:46,305 --> 00:55:49,088
ဟုတ်တယ်၊ တတိယနှစ်မှာ အဲဒီကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။

657
00:55:49,202 --> 00:55:50,831
Mu-ryong နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူ စားပွဲမှာထိုင်တယ်။

658
00:55:51,066 --> 00:55:54,494
ဟုတ်တယ် မင်းတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းခင်တဲ့သူငယ်ချင်းတွေ။

659
00:55:55,003 --> 00:55:58,138
ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီအထိ ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

660
00:55:58,408 --> 00:56:01,331
ကျွန်တော် ဇွဲနပဲနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ အတူတူနေခဲ့တယ်။

661
00:56:04,159 --> 00:56:06,749
သူငယ်ချင်းများ သည် နောက်ဆုံးတွင် စုံတွဲဖြစ်လာနိုင်သည်။

662
00:56:06,801 --> 00:56:09,972
တစ်​​နေ့​တော့ အတူတူရှိမယ့်​သူငယ်​ချင်း​တွေအတွက်​...

663
00:56:10,207 --> 00:56:12,502
- သူငယ်ချင်းများအတွက်!
- သူငယ်ချင်းများအတွက်!

664
00:56:24,658 --> 00:56:27,894
Moo-ryong ငါသွားရမယ်။

665
00:56:28,229 --> 00:56:30,553
အိုး ဟုတ်တယ်! ငါ မင်းကို လိုက်ပို့မယ်။

666
00:56:32,037 --> 00:56:33,970
ငါ့အတွက်လည်း အချိန်တန်ပြီ။

667
00:56:34,005 --> 00:56:35,540
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

668
00:56:37,727 --> 00:56:39,880
နောက်ထပ်နေရာတချို့ကို သွားကြည့်မယ်။

669
00:56:40,303 --> 00:56:42,788
အကြီးအကဲ၊ ခဏနေပါ။

670
00:56:42,823 --> 00:56:45,172
ဘာကိုရွေးမလဲ? ကာရာအိုကေ သို့မဟုတ် ချွေးပေါင်းခန်း။

671
00:56:45,386 --> 00:56:46,743
အရေးမကြီးဘူး!

672
00:56:50,276 --> 00:56:51,495
ဟေး!

673
00:56:54,044 --> 00:56:55,920
နားတွေနာတယ်။

674
00:57:05,150 --> 00:57:06,542
ပိုအဆင်ပြေတယ်။

675
00:57:12,812 --> 00:57:16,123
သူဌေးက ဒီနေ့ အများကြီး သင်ယူခဲ့တယ်။

676
00:57:16,139 --> 00:57:18,974
ပထမဆုံးကိုရီးယားအစားအစာ၊ အခု Sauna။

677
00:57:19,753 --> 00:57:20,782
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ!

678
00:57:21,522 --> 00:57:22,727
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

679
00:57:23,262 --> 00:57:25,718
ခေါင်းမကိုက်ဘူးလား?

680
00:57:25,953 --> 00:57:27,765
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ သူ့ခေါင်းကို သံသွန်းထားတယ်။

681
00:57:28,000 --> 00:57:31,006
ချွေးပေါက်ခန်းထဲမှာ ကြက်ဥတွေက ပိုအရသာရှိတယ်။
ခေါင်းကို ချိုးလျှင်။

682
00:57:31,087 --> 00:57:32,781
သေချာတယ်!

683
00:57:34,073 --> 00:57:35,693
ဟေး!

684
00:57:35,928 --> 00:57:39,281
"ဟေး" Sun-Mi လို့ မခေါ်နဲ့။

685
00:57:39,572 --> 00:57:41,975
"ဟေး" ကြားရတာ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

686
00:57:42,064 --> 00:57:43,490
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

687
00:57:45,024 --> 00:57:48,002
ဒါက ငါတို့ Sun-Mi အတွက်ပါ။

688
00:57:50,471 --> 00:57:53,810
ဘာလဲ? ကွဲရင် ပိုအရသာရှိတယ်။

689
00:57:54,317 --> 00:57:57,621
နာကျင်ရင် ငါ့ခေါင်းပေါ် နင့်ဘောလုံးတွေကို ရိုက်ချိုးနိုင်တယ်။

690
00:57:59,359 --> 00:58:01,142
ပြီးသွားပြီ၊ ရှက်စရာကြီး။

691
00:58:08,197 --> 00:58:10,573
အကြီးအကဲ၊ အားလုံးအဆင်ပြေလားဆိုတာ သွားစစ်ဆေးသင့်ပါတယ်။

692
00:58:10,653 --> 00:58:11,200
ဘာလဲ?

693
00:58:11,735 --> 00:58:14,551
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်၊ ​​သူမဟာ ရေနွေးငွေ့အခန်းကို သွားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

694
00:58:26,004 --> 00:58:30,325
အေးအေးဆေးဆေး လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီး ထွက်သွားတော့မယ်။

695
00:58:31,121 --> 00:58:32,086
မူးရစ်။

696
00:58:32,087 --> 00:58:34,070
Min-sung ဘားကို မသွားဘူးလား။

697
00:58:34,305 --> 00:58:35,318
သြော် အတိအကျ။

698
00:58:35,681 --> 00:58:39,317
ငါ့သူငယ်ချင်းက ဘားဖွင့်နေတော့ ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။

699
00:58:39,733 --> 00:58:40,935
ဒါဆို မင်းတို့ နှစ်ယောက် လက်ဖက်ရည်သောက်ကြမယ်

700
00:58:40,936 --> 00:58:41,800
သွားကြရအောင်။

701
00:58:41,935 --> 00:58:43,874
အကြီးအကဲ၊ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

702
00:58:44,009 --> 00:58:45,346
ဟေး!

703
00:59:01,709 --> 00:59:03,587
- သင့်အတွက်!
- သင့်အတွက်!

704
00:59:03,687 --> 00:59:05,980
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

705
00:59:06,583 --> 00:59:10,268
ဟုတ်တယ် အစ်ကို့အတွက် နေရာတစ်ခု ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

706
00:59:13,424 --> 00:59:17,255
Mu-ryong၊ ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။

707
00:59:17,290 --> 00:59:20,024
မင်းက ငါတို့စားဖိုမှူးဖြစ်လိမ့်မယ်၊ လာခဲ့ပါ။

708
00:59:20,359 --> 00:59:23,850
Boss Be၊ ငါ အလုပ်ရှာပြီးပြီ။

709
00:59:23,885 --> 00:59:26,553
ဟေး၊ မင်းက လက်ထောက်စားဖိုမှူးပဲလေ။

710
00:59:30,096 --> 00:59:32,009
ဟေး ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

711
00:59:32,044 --> 00:59:33,809
ကောင်းကောင်းပေးမယ်။

712
00:59:33,844 --> 00:59:35,452
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

713
00:59:40,556 --> 00:59:43,053
ပိုင်ရှင်ကို အရမ်းစိတ်ပူတယ် သိလား။

714
00:59:43,288 --> 00:59:45,764
လက်ဖက်ရည်သောက်ကြတယ်ဆိုတော့ ဘာစိုးရိမ်စရာရှိလဲ။

715
00:59:45,799 --> 00:59:50,285
ယိုဟီးက အချစ်အကြောင်း ဘာမှမသိ။ ငါ့ရင်ကို
လမ်းပြဖို့ သူသာမရှိရင် ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

716
00:59:50,620 --> 00:59:53,015
ခွေးကလေးကို ရေထဲ ပစ်ချသလိုပါပဲ။

717
00:59:53,250 --> 00:59:55,192
အဲဒါကို မင်း စိတ်ပူနေစရာ မလိုဘူး။

718
00:59:55,527 --> 00:59:58,556
သူဌေးက သူမကို လိုအပ်သမျှ သင်ပေးလိမ့်မယ်။

719
00:59:59,427 --> 01:00:00,859
ချုပ်လား?

720
01:00:01,552 --> 01:00:02,844
အဲဒါ သေချာတယ်။

721
01:00:21,472 --> 01:00:24,701
ဒီမှာ တစ်ခုခုစား။

722
01:00:25,637 --> 01:00:27,685
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သောက်ရအောင်။

723
01:01:03,381 --> 01:01:04,775
ဘာလုပ်မလဲ?

724
01:01:05,110 --> 01:01:06,494
မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်ရအောင်။

725
01:01:06,494 --> 01:01:07,572
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

726
01:01:07,654 --> 01:01:09,502
မဟုတ်ဘူး၊ အစွန်းအထင်းတွေ ကျန်ခဲ့လိမ့်မယ်။

727
01:01:36,171 --> 01:01:39,836
ဘာသာပြန်ဆိုချက်- Aleksa-k နှင့် Verkar

728
01:01:45,091 --> 01:01:46,556
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

729
01:01:46,556 --> 01:01:48,836
မင်းနဲ့ ညစာစားချင်တယ်

730
01:01:56,672 --> 01:01:58,360
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

731
01:01:58,460 --> 01:02:00,065
jumbay အကြောင်း...

732
01:02:00,236 --> 01:02:01,857
ဒါက ဟာသလား။

733
01:02:02,515 --> 01:02:04,155
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Yo-Hee ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

734
01:02:04,564 --> 01:02:05,564
ဟုတ်ပါတယ် ငါသူမကိုချစ်တယ်။

735
01:02:05,565 --> 01:02:07,581
ပြန်ဆုံကြရအောင်၊ ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ့မယ်။

736
01:02:12,321 --> 01:02:12,944
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ခေါ်ပါ။

737
01:02:12,944 --> 01:02:14,494
လာခေါ်မယ်ပြောတော့ သူဖုန်းဆက်မယ်။

738
01:02:14,593 --> 01:02:16,069
မခေါ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

739
01:02:16,360 --> 01:02:18,095
Yo-Hee ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

740
01:02:18,482 --> 01:02:21,112
မီးဖိုချောင်ဝတ်စုံက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

741
01:02:21,375 --> 01:02:22,112
ပြန်တွေ့မယ်။

742
01:02:22,237 --> 01:02:23,227
ငါတို့ မဆုံကြသေးပေမယ့်

743
01:02:23,741 --> 01:02:25,243
Yo-Hee နဲ့ မရှုပ်တော့ဘူး။

744
01:02:25,244 --> 01:02:26,208
ဟေး!